バラク・オバマ斯く語りき

件の大統領就任演説について（1月21日付「アメリカよ」参照のこと）、他の論評記事も横目にしつつ、もう一度読んでみたのだが、わたくしが気になったのは、次の発言であった。

We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise health care's quality and lower its cost.

（対訳：我々は、科学を正しい場所（本来あるべき位置）に戻し、ヘルスケア（医療）の質を引き上げながら、そのコストは減らすために、技術の素晴らしさというものを巧みに活用していくのである。）